Früher habe ich nach jedem ändern von js und css Dateien immer ein assets:install ausgeführt, einfach weil ich es nicht besser wusste. Offenbar kann man das im dev modus ganz einfach via symlink umgehen:
php ./console assets:install ../web --env=dev --symlink