Nach dem einbinden von Google maps mit der API (v3) wurde die Map teilweise nur in grau dargestellt und die Buttons waren merkwürdig verzerrt:
Stellt sich raus, der Übeltäter war Bootstrap. Das setzt img nämlich auf max-width:100% oder sowas. Die Lösung:
#map-canvas img {
max-width: none !important;
}
Und damit gehts dann auf einmal.